Familles Bilingues, d'Espagne et d'ailleurs!

30 janvier 2008

Appel aux familles bilingues d'Espagne et d'ailleurs!, si ça n'aura sûrement aucun succès,ça me permet de faire découvrir à mes lecteurs, si j'en ai, les bases de mon enquête en vue de mon mémoire de M1 FLE.... Si vous êtes concernés, n'hésitez pas à répondre (par un commentaire ou en me demandant mon adresse email)... Qui sait, peut-être que quelqu'un concerné pourrait tombé par hasard sur mon blog!

1) Quelles sont les nationalités au sein de votre famille ?

2) Quelles sont la/les nationalités de vos enfants? de votre coinjoint(e) ?

3) Quelle est la langue minoritaire, quelle est la langue majoritaire au sein de votre famille ?

4) Parlez-moi de vos enfants... Combien d’enfants avez-vous ? Quel âge ont-ils ? Fille ou garçon ? Quel est leur niveau de scolarisation ?

5) Où en sont-ils dans leur apprentissage du langage en général ?(détaillez s’il vous plaît)

6) Où en sont-ils dans l’apprentissage de leur(s) langue(s) ? (même chose, svp)

7) Dans combien de pays ont-vécu vos enfants et pendant combien de temps ? Quels sont-ils ?

8) Dans quelle type d’école vont vos enfants ? une école française ? espagnole ? bilingue ? etc.

9) Vos enfants ont-ils vécu sur une période longue en France (minimum 6-10 mois) ? Si oui combien de temps ? À quel âge ? Dans quelles circonstances ?

10)Avec quelle régularité se rendent-ils en France ? En quelle(s) occasion(s) ?

11)Quelle langue ont-ils tendance à parler en France ? Avec qui ? Leurs interlocuteurs français ont-ils une connaissance, même minime de la langue majoritaire de votre famille (soit par exemple, l’espagnol )?

12)Est-ce vécu comme un plaisir ou une difficulté par eux (ou par vous-même et/ou votre conjoint(e)) ? Comment le ressent-ils ? Comment le ressentez-vous et votre coinjoint(e) ?

13)Les enfants ont-ils conscience que la France fait partie de leur identité ?

14)Qui parle français avec vos enfants?

15)Avec quelle fréquence ? Quelle intensité ? Dans quelles circonstances ?

16)Est-ce une bataille, un effort important, ou est-ce ludique, un jeu ? Comment le vivez-vous ? Et votre coinjoint(e) ?

17)Comment les enfants le ressent-ils, eux ? Est-ce un effort, un plaisir etc. ?

18)Votre conjoint(e), ou en tout cas la personne non française du couple parle-t’elle français ? Comment l’a-t’elle appris ? Comment qualifierez-vous cette connaissance du français ?

19)La personne non française du couple parle-t’elle français avec vos enfants ?

20)Y a t’il dans votre entourage directe des personnes francophones ? Y a t’il d’autres enfants francophones avec lesquels vos enfants aurez un lien relativement fréquent ?